diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index d10e291..478d403 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -8,6 +8,8 @@
 
 ## Unreleased
 
+- Windows Node 不再错误显示 Origin 运行状态中的中文；本机窗口与 zcbot 管理页会同时显示 Node、Adapter 及从本机程序读取的 Origin 软件版本。
+
 - Windows Node 的专业软件适配器现在可作为独立目录更新；后续扩展 Origin 绘图参数时，可只替换适配器并重启本机 Node，无需重装或替换 Node 程序，服务端契约更新也无需重启 zcbot。
 
 - Origin 绘图新增出版排版控制：可指定毫米画布、坐标范围与对数尺度、刻度角度和字号、标题/图例字号、网格，以及每条曲线的颜色、线型、点型和透明度；旧绘图请求继续沿用默认样式。
diff --git a/tests/test_origin_worker.py b/tests/test_origin_worker.py
index bbf1a46..4fc9dd8 100644
--- a/tests/test_origin_worker.py
+++ b/tests/test_origin_worker.py
@@ -5,6 +5,7 @@ import json
 import tempfile
 import unittest
 from pathlib import Path
+from unittest.mock import patch
 
 WORKER_PATH = (
     Path(__file__).resolve().parents[1] / "windows-node" / "origin-worker" / "worker.py"
@@ -35,6 +36,42 @@ class OriginWorkerUnitTests(unittest.TestCase):
         manifest = json.loads(ADAPTER_MANIFEST_PATH.read_text(encoding="utf-8"))
         self.assertEqual(worker.ADAPTER_VERSION, manifest["adapter_version"])
 
+    def test_registered_origin_version_comes_from_com_server_executable(self) -> None:
+        class FakeKey:
+            def __init__(self, path: str):
+                self.path = path
+
+            def __enter__(self):
+                return self
+
+            def __exit__(self, *_):
+                return None
+
+        class FakeRegistry:
+            HKEY_CLASSES_ROOT = object()
+            values = {
+                r"Origin.ApplicationSI\CLSID": "{origin-clsid}",
+                r"CLSID\{origin-clsid}\LocalServer32": (
+                    r'"C:\Program Files\OriginLab\Origin2025\Origin64.exe" /Automation'
+                ),
+            }
+
+            @classmethod
+            def OpenKey(cls, _root, path):
+                return FakeKey(path)
+
+            @classmethod
+            def QueryValueEx(cls, key, _name):
+                return cls.values[key.path], 1
+
+        with patch.object(worker, "_windows_file_version", return_value="2025") as read:
+            self.assertEqual(worker._registered_origin_version(FakeRegistry), "2025")
+        read.assert_called_once_with(
+            Path(r"C:\Program Files\OriginLab\Origin2025\Origin64.exe")
+        )
+        FakeRegistry.values[r"CLSID\{origin-clsid}\LocalServer32"] = "invalid"
+        self.assertIsNone(worker._registered_origin_version(FakeRegistry))
+
     def test_csv_and_json_inputs_are_read_without_origin(self) -> None:
         with tempfile.TemporaryDirectory() as directory:
             root = Path(directory)
diff --git a/tests/test_static_vendor.py b/tests/test_static_vendor.py
index 534c6db..fdd1eda 100644
--- a/tests/test_static_vendor.py
+++ b/tests/test_static_vendor.py
@@ -63,7 +63,10 @@ class StaticVendorTests(unittest.TestCase):
         self.assertIn("生成 Windows Node 注册码", html)
         self.assertIn('"/v1/admin/software-node-enrollments"', admin_js)
         self.assertIn('capabilities: ["origin.plot@v2"]', admin_js)
-        self.assertIn('origin.health === "ready"', admin_js)
+        self.assertIn("runtime.capability_runtime", admin_js)
+        self.assertIn("item.adapter_version", admin_js)
+        self.assertIn("item.software_version", admin_js)
+        self.assertIn('runtime.origin ? [["origin.plot@v2", runtime.origin]]', admin_js)
         self.assertIn("ttl_seconds: 600", admin_js)
         self.assertIn("navigator.clipboard.writeText(value)", admin_js)
         self.assertIn('apiGet("/v1/admin/software-nodes")', admin_js)
diff --git a/tests/test_windows_node_source.py b/tests/test_windows_node_source.py
index ce24578..58224cf 100644
--- a/tests/test_windows_node_source.py
+++ b/tests/test_windows_node_source.py
@@ -172,6 +172,11 @@ class WindowsNodeSourceTests(unittest.TestCase):
         self.assertIn('r"Origin.ApplicationSI\\CLSID"', worker)
         self.assertIn('["--probe"]', runner)
         self.assertIn('root.GetProperty("adapter_version")', runner)
+        self.assertIn('startInfo.Environment["PYTHONUTF8"] = "1"', runner)
+        self.assertIn('startInfo.Environment["PYTHONIOENCODING"] = "utf-8"', runner)
+        form = (PROJECT / "ConfigurationForm.cs").read_text(encoding="utf-8")
+        self.assertIn('Adapter {adapter.AdapterVersion}', form)
+        self.assertIn('Origin 版本未知', form)
         self.assertIn(
             "&& !jobInbox.HasPendingJobs",
             connection,
diff --git a/web/static/js/admin.js b/web/static/js/admin.js
index 8771ff8..def8a54 100644
--- a/web/static/js/admin.js
+++ b/web/static/js/admin.js
@@ -166,17 +166,40 @@ function nodeStatusHTML(status) {
   return `<span class="node-status ${value}">${labels[value]}</span>`;
 }
 
+function nodeCapabilityRuntimes(runtime) {
+  const entries = Object.entries(runtime.capability_runtime || {})
+    .filter(([, value]) => value && typeof value === "object");
+  if (entries.length) return entries;
+  return runtime.origin ? [["origin.plot@v2", runtime.origin]] : [];
+}
+
+function nodeSoftwareName(capability, item) {
+  if (item.software === "OriginPro" || capability.startsWith("origin.")) return "Origin";
+  return item.software || capability;
+}
+
 function renderWindowsNodes() {
   const rows = softwareNodes.map(node => {
     const runtime = node.runtime || {};
-    const origin = runtime.origin || {};
-    const originState = origin.health === "ready" ? "Origin 可用" : "Origin 不可用";
-    const originVersion = origin.software_version ? ` ${origin.software_version}` : "";
+    const capabilityRuntimes = nodeCapabilityRuntimes(runtime);
     const runtimeParts = [
       node.os_version || "",
       runtime.desktop_session === true ? "桌面会话" : "",
       runtime.available_slots != null ? `可用槽位 ${runtime.available_slots}` : "",
-      runtime.origin ? `${originState}${originVersion}` : "",
+      ...capabilityRuntimes.map(([capability, item]) => {
+        const name = nodeSoftwareName(capability, item);
+        return `${name}${item.health === "ready" ? "可用" : "不可用"}`;
+      }),
+    ].filter(Boolean);
+    const versionParts = [
+      node.node_version ? `Node ${node.node_version}` : "",
+      ...capabilityRuntimes.flatMap(([capability, item]) => {
+        const name = nodeSoftwareName(capability, item);
+        return [
+          item.adapter_version ? `${name} Adapter ${item.adapter_version}` : "",
+          item.software_version ? `${name} ${item.software_version}` : "",
+        ];
+      }),
     ].filter(Boolean);
     const lastSeen = node.last_seen_at
       ? `<span title="${escapeHtml(fmtTime(node.last_seen_at))}">${escapeHtml(fmtTimeAgo(node.last_seen_at))}</span>`
@@ -187,7 +210,7 @@ function renderWindowsNodes() {
       + `<div class="node-id">${escapeHtml(node.node_id)}</div></td>`
       + `<td>${nodeStatusHTML(node.status)}</td>`
       + `<td class="node-runtime">${escapeHtml(runtimeParts.join(" · ") || "—")}</td>`
-      + `<td>${escapeHtml(node.node_version || "—")}</td>`
+      + `<td class="node-runtime">${escapeHtml(versionParts.join(" · ") || "—")}</td>`
       + `<td>${(node.capabilities || []).map(x => `<span class="chip">${escapeHtml(x)}</span>`).join(" ") || "—"}</td>`
       + `<td>${lastSeen}</td>`
       + `<td class="node-actions"><button type="button" data-node-toggle="${disabled ? "enable" : "disable"}" `
diff --git a/windows-node/Zcbot.WindowsNode/AdapterProcessRunner.cs b/windows-node/Zcbot.WindowsNode/AdapterProcessRunner.cs
index 65d58dc..a1c0cf6 100644
--- a/windows-node/Zcbot.WindowsNode/AdapterProcessRunner.cs
+++ b/windows-node/Zcbot.WindowsNode/AdapterProcessRunner.cs
@@ -196,7 +196,7 @@ internal sealed class AdapterProcessRunner(AdapterDescriptor descriptor, JobInbo
         return new ProcessCommand(interpreter, [descriptor.EntrypointPath]);
     }
 
-    private static Process Start(
+    private Process Start(
         ProcessCommand command, string workingDirectory, IReadOnlyList<string> arguments)
     {
         var startInfo = new ProcessStartInfo
@@ -214,6 +214,11 @@ internal sealed class AdapterProcessRunner(AdapterDescriptor descriptor, JobInbo
         {
             startInfo.ArgumentList.Add(argument);
         }
+        if (descriptor.Manifest.Runtime == "python")
+        {
+            startInfo.Environment["PYTHONUTF8"] = "1";
+            startInfo.Environment["PYTHONIOENCODING"] = "utf-8";
+        }
         return Process.Start(startInfo)
             ?? throw new InvalidOperationException("Adapter worker did not start.");
     }
diff --git a/windows-node/Zcbot.WindowsNode/ConfigurationForm.cs b/windows-node/Zcbot.WindowsNode/ConfigurationForm.cs
index dfa1a7c..9e151f1 100644
--- a/windows-node/Zcbot.WindowsNode/ConfigurationForm.cs
+++ b/windows-node/Zcbot.WindowsNode/ConfigurationForm.cs
@@ -206,11 +206,12 @@ internal sealed class ConfigurationForm : Form
     private static string FormatAdapterStatus(INodeAdapter adapter)
     {
         var runtime = adapter.DetectRuntime();
-        var version = string.IsNullOrWhiteSpace(runtime.SoftwareVersion)
-            ? "版本未知"
-            : $"版本 {runtime.SoftwareVersion}";
+        var softwareVersion = string.IsNullOrWhiteSpace(runtime.SoftwareVersion)
+            ? "Origin 版本未知"
+            : $"Origin {runtime.SoftwareVersion}";
         var state = runtime.Health == "ready" ? "可用" : "不可用";
-        return $"{adapter.DisplayName}：{state} · {version}\n{runtime.Detail}";
+        return $"{adapter.DisplayName}：{state} · Adapter {adapter.AdapterVersion} · {softwareVersion}\n"
+            + runtime.Detail;
     }
 
     private void RefreshJobs()
diff --git a/windows-node/origin-worker/worker.py b/windows-node/origin-worker/worker.py
index 928ce11..c2b1d5d 100644
--- a/windows-node/origin-worker/worker.py
+++ b/windows-node/origin-worker/worker.py
@@ -11,6 +11,7 @@ import hashlib
 import json
 import math
 import os
+import re
 import sys
 from datetime import datetime, timezone
 from importlib.metadata import PackageNotFoundError, version
@@ -55,6 +56,125 @@ LEGEND_POSITIONS = {
 ADAPTER_VERSION = "0.5.0"
 
 
+def _server_executable(command: str) -> Path:
+    value = os.path.expandvars(command.strip())
+    match = re.match(r'^\s*"([^"]+\.exe)"|^\s*(.+?\.exe)(?:\s|$)', value, re.IGNORECASE)
+    if match is None:
+        raise ValueError("Origin COM server executable is invalid")
+    return Path(match.group(1) or match.group(2))
+
+
+def _windows_file_version(path: Path) -> str:
+    import ctypes
+    from ctypes import wintypes
+
+    class FixedFileInfo(ctypes.Structure):
+        _fields_ = [
+            ("signature", wintypes.DWORD),
+            ("structure_version", wintypes.DWORD),
+            ("file_version_ms", wintypes.DWORD),
+            ("file_version_ls", wintypes.DWORD),
+            ("product_version_ms", wintypes.DWORD),
+            ("product_version_ls", wintypes.DWORD),
+            ("file_flags_mask", wintypes.DWORD),
+            ("file_flags", wintypes.DWORD),
+            ("file_os", wintypes.DWORD),
+            ("file_type", wintypes.DWORD),
+            ("file_subtype", wintypes.DWORD),
+            ("file_date_ms", wintypes.DWORD),
+            ("file_date_ls", wintypes.DWORD),
+        ]
+
+    class LanguageAndCodePage(ctypes.Structure):
+        _fields_ = [("language", wintypes.WORD), ("code_page", wintypes.WORD)]
+
+    version_api = ctypes.WinDLL("version", use_last_error=True)
+    version_api.GetFileVersionInfoSizeW.argtypes = [
+        wintypes.LPCWSTR, ctypes.POINTER(wintypes.DWORD)
+    ]
+    version_api.GetFileVersionInfoSizeW.restype = wintypes.DWORD
+    version_api.GetFileVersionInfoW.argtypes = [
+        wintypes.LPCWSTR, wintypes.DWORD, wintypes.DWORD, ctypes.c_void_p
+    ]
+    version_api.GetFileVersionInfoW.restype = wintypes.BOOL
+    version_api.VerQueryValueW.argtypes = [
+        ctypes.c_void_p,
+        wintypes.LPCWSTR,
+        ctypes.POINTER(ctypes.c_void_p),
+        ctypes.POINTER(wintypes.UINT),
+    ]
+    version_api.VerQueryValueW.restype = wintypes.BOOL
+    ignored_handle = wintypes.DWORD()
+    size = version_api.GetFileVersionInfoSizeW(str(path), ctypes.byref(ignored_handle))
+    if size == 0:
+        raise ctypes.WinError(ctypes.get_last_error())
+    buffer = ctypes.create_string_buffer(size)
+    if not version_api.GetFileVersionInfoW(str(path), 0, size, buffer):
+        raise ctypes.WinError(ctypes.get_last_error())
+    value = ctypes.c_void_p()
+    value_size = wintypes.UINT()
+    if not version_api.VerQueryValueW(
+        buffer, "\\", ctypes.byref(value), ctypes.byref(value_size)
+    ):
+        raise ctypes.WinError(ctypes.get_last_error())
+    info = ctypes.cast(value, ctypes.POINTER(FixedFileInfo)).contents
+    translation = ctypes.c_void_p()
+    translation_size = wintypes.UINT()
+    if version_api.VerQueryValueW(
+        buffer,
+        r"\VarFileInfo\Translation",
+        ctypes.byref(translation),
+        ctypes.byref(translation_size),
+    ):
+        count = translation_size.value // ctypes.sizeof(LanguageAndCodePage)
+        translations = ctypes.cast(
+            translation, ctypes.POINTER(LanguageAndCodePage * count)
+        ).contents
+        for item in translations:
+            prefix = rf"\StringFileInfo\{item.language:04x}{item.code_page:04x}"
+            strings = {}
+            for name in ("FileDescription", "ProductVersion"):
+                string_value = ctypes.c_void_p()
+                string_size = wintypes.UINT()
+                if version_api.VerQueryValueW(
+                    buffer,
+                    f"{prefix}\\{name}",
+                    ctypes.byref(string_value),
+                    ctypes.byref(string_size),
+                ):
+                    strings[name] = ctypes.wstring_at(string_value).strip()
+            description = strings.get("FileDescription", "")
+            match = re.fullmatch(r"Origin(?:Pro)?\s+(.+)", description)
+            if match:
+                return match.group(1)
+            if strings.get("ProductVersion"):
+                return strings["ProductVersion"]
+    parts = (
+        info.file_version_ms >> 16,
+        info.file_version_ms & 0xFFFF,
+        info.file_version_ls >> 16,
+        info.file_version_ls & 0xFFFF,
+    )
+    if not any(parts):
+        raise ValueError("Origin executable has no file version")
+    return ".".join(str(part) for part in parts)
+
+
+def _registered_origin_version(winreg: Any) -> str | None:
+    try:
+        with winreg.OpenKey(
+            winreg.HKEY_CLASSES_ROOT, r"Origin.ApplicationSI\CLSID"
+        ) as clsid_key:
+            clsid = winreg.QueryValueEx(clsid_key, None)[0]
+        with winreg.OpenKey(
+            winreg.HKEY_CLASSES_ROOT, rf"CLSID\{clsid}\LocalServer32"
+        ) as server_key:
+            command = winreg.QueryValueEx(server_key, None)[0]
+        return _windows_file_version(_server_executable(str(command)))
+    except (OSError, ValueError):
+        return None
+
+
 def _probe() -> int:
     health = "ready"
     detail = "Origin COM 与托管 Python 运行时可用"
@@ -67,6 +187,7 @@ def _probe() -> int:
 
         with winreg.OpenKey(winreg.HKEY_CLASSES_ROOT, r"Origin.ApplicationSI\CLSID"):
             pass
+        software_version = _registered_origin_version(winreg)
         originpro_version = version("originpro")
         detail = f"Origin COM 与托管 Python 运行时可用（originpro {originpro_version}）"
         del originpro