diff --git a/PROGRESS.md b/PROGRESS.md
index 72523c3..902aacf 100644
--- a/PROGRESS.md
+++ b/PROGRESS.md
@@ -21,6 +21,11 @@
 
 ## 已完成关键能力
 
+### 2026-06-15 / 图片预览:左键拖动平移 + 光标语义改正
+
+- 光标:100% 时改回普通箭头(原 `zoom-in` 放大镜误导 —— 左键不缩放,缩放是 Ctrl+滚轮);放大后改 `grab`、拖动中 `grabbing`,贴合"可拖"语义。
+- 左键拖动平移:放大态下 mousedown 记起点 + body 滚动位,mousemove 改 `bodyEl.scrollLeft/Top` 平移看局部(替代拖滚动条);`img.draggable=false` 关原生 ghost 拖拽。document 上的 move/up 监听存 `z._onMove/_onUp`,`_clearZoom` 时移除避免泄漏。bump 0.12.12 → 0.12.13。
+
 ### 2026-06-15 / 文件预览缩放加固 + 双击复位提示
 
 - 图片 load 完即量基准尺寸(`_captureBase`,免首次缩放时还没渲染量到 0px 导致塌成 0);基准未量到时本次缩放跳过不破坏;双击复位时徽标显式提示「已复位 · 100%」(停留 1.4s)。bump 0.12.11 → 0.12.12。
diff --git a/core/__init__.py b/core/__init__.py
index eee5419..bec3845 100644
--- a/core/__init__.py
+++ b/core/__init__.py
@@ -1,3 +1,3 @@
 # zcbot 版本号单一事实源:web/app.py 的 FastAPI version、/healthz 返回、前端展示都引这里。
 # 改版本只动这一行。
-__version__ = "0.12.12"
+__version__ = "0.12.13"
diff --git a/web/static/js/preview.js b/web/static/js/preview.js
index 4a9b2c5..fe5bef9 100644
--- a/web/static/js/preview.js
+++ b/web/static/js/preview.js
@@ -84,7 +84,7 @@ function _applyZoom(z, hint) {
     img.style.maxHeight = "";
     img.style.width = "";
     img.style.height = "";
-    img.style.cursor = "zoom-in";
+    img.style.cursor = ""; // 100%:普通箭头(左键不缩放,放大镜会误导)
   } else {
     // 以 scale=1 时的"贴合显示"尺寸为基准,给显式像素尺寸。
     // 不用 CSS zoom:图片是带 max-width/height:100% 的 flex item,zoom 放大后会被
@@ -94,7 +94,7 @@ function _applyZoom(z, hint) {
     img.style.maxHeight = "none";
     img.style.width = Math.round(z.baseW * z.scale) + "px";
     img.style.height = Math.round(z.baseH * z.scale) + "px";
-    img.style.cursor = "zoom-out";
+    img.style.cursor = "grab"; // 放大后可左键拖动平移
   }
   z.badge.textContent = hint || (Math.round(z.scale * 100) + "%");
   z.badge.classList.add("show");
@@ -111,7 +111,7 @@ function _makeImageZoomable(bodyEl, img) {
   card.appendChild(badge);
   const z = { img, scale: 1, badge, timer: null, baseW: 0, baseH: 0 };
   _zoomState.set(bodyEl, z);
-  img.style.cursor = "zoom-in";
+  img.draggable = false; // 关掉浏览器原生图片拖拽(否则拖出 ghost image)
   // 图片一加载完就量好贴合尺寸做基准,避免首次缩放时还没渲染量到 0
   if (img.complete) _captureBase(z);
   else img.addEventListener("load", () => _captureBase(z), { once: true });
@@ -120,12 +120,37 @@ function _makeImageZoomable(bodyEl, img) {
     z.scale = 1;
     _applyZoom(z, "已复位 · 100%");
   });
+
+  // 放大后左键拖动平移:本质是改 body 的滚动位置(图片此时已撑大、body 可滚)
+  let dragging = false, sx = 0, sy = 0, sl = 0, st = 0;
+  img.addEventListener("mousedown", (e) => {
+    if (e.button !== 0 || z.scale === 1) return; // 仅左键、仅放大态
+    e.preventDefault();
+    dragging = true;
+    sx = e.clientX; sy = e.clientY;
+    sl = bodyEl.scrollLeft; st = bodyEl.scrollTop;
+    img.style.cursor = "grabbing";
+  });
+  z._onMove = (e) => {
+    if (!dragging) return;
+    bodyEl.scrollLeft = sl - (e.clientX - sx);
+    bodyEl.scrollTop = st - (e.clientY - sy);
+  };
+  z._onUp = () => {
+    if (!dragging) return;
+    dragging = false;
+    img.style.cursor = z.scale === 1 ? "" : "grab";
+  };
+  document.addEventListener("mousemove", z._onMove);
+  document.addEventListener("mouseup", z._onUp);
 }
 
 function _clearZoom(bodyEl) {
   const z = _zoomState.get(bodyEl);
   if (!z) return;
   if (z.timer) clearTimeout(z.timer);
+  if (z._onMove) document.removeEventListener("mousemove", z._onMove);
+  if (z._onUp) document.removeEventListener("mouseup", z._onUp);
   z.badge.remove();
   _zoomState.delete(bodyEl);
 }