diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 478d403..673dae7 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 ## Unreleased
 
-- Windows Node 不再错误显示 Origin 运行状态中的中文；本机窗口与 zcbot 管理页会同时显示 Node、Adapter 及从本机程序读取的 Origin 软件版本。
+- Windows Node 不再错误显示 Origin 运行状态中的中文；本机窗口、zcbot 管理页和用户专业软件任务列表会显示 Node、Adapter 及从本机程序读取的 Origin 软件版本。
 
 - Windows Node 的专业软件适配器现在可作为独立目录更新；后续扩展 Origin 绘图参数时，可只替换适配器并重启本机 Node，无需重装或替换 Node 程序，服务端契约更新也无需重启 zcbot。
 
diff --git a/core/software_jobs.py b/core/software_jobs.py
index 524b497..212231e 100644
--- a/core/software_jobs.py
+++ b/core/software_jobs.py
@@ -27,6 +27,40 @@ class SoftwareJobError(Exception):
     pass
 
 
+def _execution_runtime_snapshot(node: SoftwareNode | None, capability: str) -> dict:
+    if node is None:
+        return {}
+    runtime = node.runtime if isinstance(node.runtime, dict) else {}
+    capability_runtime = runtime.get("capability_runtime")
+    current = (
+        capability_runtime.get(capability, {})
+        if isinstance(capability_runtime, dict)
+        else {}
+    )
+    if not isinstance(current, dict):
+        current = {}
+    if capability == "origin.plot@v2" and isinstance(runtime.get("origin"), dict):
+        current = {**runtime["origin"], **current}
+    values = {
+        "node_version": runtime.get("node_version") or getattr(node, "node_version", ""),
+        "adapter_version": current.get("adapter_version"),
+        "software": current.get("software"),
+        "software_version": current.get("software_version"),
+    }
+    return {
+        key: value.strip()
+        for key, value in values.items()
+        if isinstance(value, str) and value.strip()
+    }
+
+
+def _job_execution_runtime(row: SoftwareJob) -> dict:
+    stored_metrics = getattr(row, "metrics", None)
+    metrics = stored_metrics if isinstance(stored_metrics, dict) else {}
+    runtime = metrics.get("execution_runtime")
+    return runtime if isinstance(runtime, dict) else {}
+
+
 def software_job_output_path(capability: str, output_id: str) -> str:
     """返回 capability Job 输出目录内的契约路径。"""
     try:
@@ -54,6 +88,7 @@ def _job_dict(row: SoftwareJob) -> dict:
         "stage": row.stage,
         "progress": row.progress,
         "metrics": row.metrics,
+        "execution_runtime": _job_execution_runtime(row),
         "error": row.error,
         "artifact_manifest": row.artifact_manifest,
         "output_dir": f"{contract.output_namespace}/{row.job_id}",
@@ -634,6 +669,12 @@ def respond_to_offer(node_id: UUID, *, accepted: bool, payload: dict) -> None:
             job.status = "dispatched"
             job.stage = "accepted"
             job.error = {}
+            snapshot = _execution_runtime_snapshot(
+                session.get(SoftwareNode, node_id), job.capability
+            )
+            if snapshot:
+                existing_metrics = job.metrics if isinstance(job.metrics, dict) else {}
+                job.metrics = {**existing_metrics, "execution_runtime": snapshot}
         else:
             job.status = "queued"
             job.node_id = None
@@ -670,7 +711,12 @@ def update_job_state(node_id: UUID, payload: dict) -> None:
         )
         job.stage = stage
         job.progress = progress
-        job.metrics = metrics
+        execution_runtime = _job_execution_runtime(job)
+        job.metrics = {
+            key: value for key, value in metrics.items() if key != "execution_runtime"
+        }
+        if execution_runtime:
+            job.metrics["execution_runtime"] = execution_runtime
         if job.status == "running" and job.started_at is None:
             job.started_at = now
 
diff --git a/tests/test_software_nodes.py b/tests/test_software_nodes.py
index f186c38..f71b50d 100644
--- a/tests/test_software_nodes.py
+++ b/tests/test_software_nodes.py
@@ -2,6 +2,7 @@ from __future__ import annotations
 
 import importlib
 import unittest
+from datetime import datetime, timedelta, timezone
 from pathlib import Path
 from unittest.mock import AsyncMock, MagicMock, patch
 from uuid import uuid4
@@ -266,7 +267,12 @@ class SoftwareJobProtocolTests(unittest.TestCase):
         job = type("Job", (), {})()
         job.job_id = uuid4(); job.task_id = uuid4(); job.capability = "origin.plot@v2"
         job.request_digest = "c" * 64; job.node_id = uuid4(); job.status = "running"
-        job.stage = "software_running"; job.progress = 20; job.metrics = {}; job.error = {}
+        job.stage = "software_running"; job.progress = 20; job.metrics = {
+            "execution_runtime": {
+                "node_version": "0.2.0", "adapter_version": "0.8.0",
+                "software": "OriginPro", "software_version": "2024",
+            }
+        }; job.error = {}
         job.artifact_manifest = []; job.input_manifest = [{"key": "sample", "filename": "input.xlsx"}]
         job.request = {"operation": {"plot": {"title": "Test"}}, "outputs": [
             {"key": "figure_png", "type": "figure", "format": "png"}
@@ -279,6 +285,7 @@ class SoftwareJobProtocolTests(unittest.TestCase):
         self.assertEqual(results[0]["request_summary"]["display_name"], "Origin 科研绘图")
         self.assertEqual(results[0]["request_summary"]["formats"], ["png"])
         self.assertEqual(results[0]["output_dir"], f"origin/{job.job_id}")
+        self.assertEqual(results[0]["execution_runtime"]["software_version"], "2024")
 
     def test_origin_request_is_canonical_and_rejects_extra_fields(self) -> None:
         request = {
@@ -463,6 +470,50 @@ class SoftwareJobProtocolTests(unittest.TestCase):
                 payload={"job_id": str(uuid4()), "lease_id": str(job.lease_id)},
             )
 
+    @patch("core.software_jobs.session_scope")
+    def test_accepted_job_snapshots_execution_versions(self, session_scope) -> None:
+        session = session_scope.return_value.__enter__.return_value
+        node_id = uuid4()
+        lease_id = uuid4()
+        digest = "d" * 64
+        job = type("Job", (), {})()
+        job.node_id = node_id; job.lease_id = lease_id; job.status = "offered"
+        job.lease_expires_at = datetime.now(timezone.utc) + timedelta(minutes=1)
+        job.request_digest = digest; job.capability = "origin.plot@v2"; job.metrics = {}
+        node = type("Node", (), {})()
+        node.node_version = "0.1.0"
+        node.runtime = {
+            "node_version": "0.2.0",
+            "capability_runtime": {"origin.plot@v2": {
+                "adapter_version": "0.8.0", "health": "ready",
+            }},
+            "origin": {
+                "software": "OriginPro", "software_version": "2024",
+                "adapter_version": "0.8.0", "health": "ready",
+            },
+        }
+        session.execute.return_value.scalar_one_or_none.return_value = job
+        session.get.return_value = node
+
+        respond_to_offer(node_id, accepted=True, payload={
+            "job_id": str(uuid4()), "lease_id": str(lease_id),
+            "request_digest": digest,
+        })
+
+        self.assertEqual(job.metrics["execution_runtime"], {
+            "node_version": "0.2.0", "adapter_version": "0.8.0",
+            "software": "OriginPro", "software_version": "2024",
+        })
+
+        job.started_at = None
+        update_job_state(node_id, {
+            "job_id": str(uuid4()), "lease_id": str(lease_id),
+            "request_digest": digest, "stage": "software_running",
+            "progress": 10, "metrics": {"elapsed_seconds": 1},
+        })
+        self.assertEqual(job.metrics["elapsed_seconds"], 1)
+        self.assertEqual(job.metrics["execution_runtime"]["software_version"], "2024")
+
     @patch("core.software_jobs.session_scope")
     def test_failed_delivery_only_abandons_matching_offer(self, session_scope) -> None:
         session = session_scope.return_value.__enter__.return_value
diff --git a/tests/test_static_vendor.py b/tests/test_static_vendor.py
index fdd1eda..dd9f742 100644
--- a/tests/test_static_vendor.py
+++ b/tests/test_static_vendor.py
@@ -45,6 +45,9 @@ class StaticVendorTests(unittest.TestCase):
         self.assertIn("/cancel`", source)
         self.assertIn("分析结果", source)
         self.assertIn("refreshCurrentTaskFiles(job.task_id)", source)
+        self.assertIn("job.execution_runtime", source)
+        self.assertIn("执行版本未记录", source)
+        self.assertIn("版本：${escapeHtml(jobRuntimeText(job))}", source)
         self.assertIn(
             'document.addEventListener("software-job-submitted", refreshSoftwareJobs)',
             source,
diff --git a/web/static/js/software_jobs.js b/web/static/js/software_jobs.js
index 14eba62..5a9ba00 100644
--- a/web/static/js/software_jobs.js
+++ b/web/static/js/software_jobs.js
@@ -163,6 +163,21 @@ function onListScroll(event) {
   if (list.scrollHeight - list.scrollTop - list.clientHeight < 160) loadMore();
 }
 
+function jobRuntimeText(job) {
+  const runtime = job.execution_runtime || {};
+  const software = runtime.software === "OriginPro"
+    || job.capability?.startsWith("origin.") ? "Origin" : (runtime.software || "软件");
+  const parts = [
+    runtime.node_version ? `Node ${runtime.node_version}` : "",
+    runtime.adapter_version ? `${software} Adapter ${runtime.adapter_version}` : "",
+    runtime.software_version ? `${software} ${runtime.software_version}` : "",
+  ].filter(Boolean);
+  if (parts.length) return parts.join(" · ");
+  return ["queued", "offered"].includes(job.status)
+    ? "执行版本待节点确认"
+    : "执行版本未记录";
+}
+
 function jobCard(job) {
   const summary = job.request_summary || {};
   const inputs = Array.isArray(job.input) ? job.input : [];
@@ -179,6 +194,7 @@ function jobCard(job) {
     <div class="sj-sub">${icons.activity}<span>${escapeHtml(detail)}${error ? ` · ${escapeHtml(error)}` : ""}</span></div>
     ${active ? `<div class="sj-progress"><i style="width:${progress}%"></i></div>` : ""}
     <div class="sj-meta">${icons.clock}${escapeHtml(job.task_name || "未命名对话")}${inputNames ? ` · ${escapeHtml(inputNames)}` : ""}${openedText ? ` · 开启于 ${escapeHtml(openedText)}` : ""}</div>
+    <div class="sj-meta">版本：${escapeHtml(jobRuntimeText(job))}</div>
     <div class="sj-actions">
       <button class="small" data-job-action="open" data-task-id="${escapeHtml(job.task_id)}">${icons.open}打开对话</button>
       ${job.status === "succeeded" ? `<button class="small primary" data-job-action="analyze" data-task-id="${escapeHtml(job.task_id)}">${icons.analyze}分析结果</button>` : ""}
diff --git a/windows-node/Zcbot.WindowsNode/NodeConnectionLoop.cs b/windows-node/Zcbot.WindowsNode/NodeConnectionLoop.cs
index 84036e3..c631a54 100644
--- a/windows-node/Zcbot.WindowsNode/NodeConnectionLoop.cs
+++ b/windows-node/Zcbot.WindowsNode/NodeConnectionLoop.cs
@@ -495,6 +495,8 @@ internal sealed class NodeConnectionLoop(NodeConfig config, Action<NodeStatus>?
                         && !item.HasActiveJobs ? 1 : 0;
                     return new
                     {
+                        software = runtime.Software,
+                        software_version = runtime.SoftwareVersion,
                         adapter_version = item.AdapterVersion,
                         features = item.Features,
                         available_slots = slots,