diff --git a/PROGRESS.md b/PROGRESS.md
index d95f296..6fb2da1 100644
--- a/PROGRESS.md
+++ b/PROGRESS.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 配合 `DESIGN.md`。本文件只记 phase 状态、决策偏差、文件量、下一步。每条 1-2 句:做了啥 + 关键判断;细节查 `git log` / `git diff` / `DESIGN §7.9`。
 
-最后更新:2026-06-24(微信 task 在 web 端只读镜像:web→微信单向不同步,锚定微信为单一交互权威 + bump 0.25.1)
+最后更新:2026-06-25(登录失败提示修正:前端把凭据类失败统一为「账号或密码错误」,后端 detail 改中文 + bump 0.25.2)
 
 ---
 
@@ -21,6 +21,10 @@
 
 ## 已完成关键能力
 
+### 2026-06-25 / 登录失败提示修正(bump 0.25.2)
+- 问题:邮箱密码输错时前端弹「404」(后端 `login_password` 实际返 403「invalid email or password」,前置网关/旧构建把状态改写成 404 后,前端 `doLogin` 直接回显 `r.status + " login failed"` → 用户看到「404 login failed」,语义错误)。
+- 修:`web/static/js/auth.js` `doLogin` 失败分支不再回显原始状态码 —— 表单已校验非空,非 2xx 绝大多数是凭据不对,统一给「账号或密码错误」(pw tab)/「user_id 或 PLATFORM_KEY 错误」(key tab);仅 5xx 暴露状态码提示服务端问题。后端 `web/app.py:1399` detail 同步改中文「账号或密码错误」保持契约自洽。
+
 ### 2026-06-24 / 微信 task 在 web 端只读镜像(bump 0.25.1)
 - 问题:web 端打开 channel=wechat 的常驻 task 能正常发消息,但 web→微信**单向不同步**(web 发消息走 `/v1/tasks/{id}/messages`→`_run_agent_bg`,不经过 inbound loop 里 `send_text` 回微信那段,微信侧零感知);微信→web 则同步(同一条 task)。
 - 取舍:不做"双向打通"(受微信 24h `context_token` 窗口约束 → 只能"有时同步",不可预测 + 两入口并发写歧义),改为 web 端**只读镜像**(单一交互权威锚定微信;想主动推走 `wechat_push`/定时简报)。
diff --git a/core/__init__.py b/core/__init__.py
index 69bb460..a8a87b5 100644
--- a/core/__init__.py
+++ b/core/__init__.py
@@ -1,3 +1,3 @@
 # zcbot 版本号单一事实源:web/app.py 的 FastAPI version、/healthz 返回、前端展示都引这里。
 # 改版本只动这一行。
-__version__ = "0.25.1"
+__version__ = "0.25.2"
diff --git a/web/app.py b/web/app.py
index d472053..91bf0c3 100644
--- a/web/app.py
+++ b/web/app.py
@@ -1396,7 +1396,7 @@ def create_app() -> FastAPI:
         """
         hit = resolve_user_by_email(body.email, body.password)
         if hit is None:
-            raise HTTPException(403, "invalid email or password")
+            raise HTTPException(403, "账号或密码错误")
         uid, email = hit
         token, exp = mint_token(auth_cfg, uid)
         return {
diff --git a/web/static/js/auth.js b/web/static/js/auth.js
index fd4f93d..8119c57 100644
--- a/web/static/js/auth.js
+++ b/web/static/js/auth.js
@@ -69,7 +69,15 @@ async function doLogin() {
     });
     if (!r.ok) {
       const d = await r.json().catch(() => ({}));
-      throw new Error(d.detail || (r.status + " login failed"));
+      // 登录失败:表单已校验非空,非 2xx 绝大多数是凭据不对。
+      // 凭据类状态(400/401/403/404 —— 404 多半是前置网关把 403 改写了)统一给友好提示;
+      // 5xx 才暴露状态码,提示是服务端问题而非用户输错。
+      if (r.status >= 500) {
+        throw new Error(`服务器错误，请稍后重试（${r.status}）`);
+      }
+      throw new Error(loginTab === "pw"
+        ? "账号或密码错误"
+        : "user_id 或 PLATFORM_KEY 错误");
     }
     const data = await r.json();
     state.token = data.token;