diff --git a/PROGRESS.md b/PROGRESS.md
index be203d4..98e19f9 100644
--- a/PROGRESS.md
+++ b/PROGRESS.md
@@ -21,6 +21,14 @@
 
 ## 已完成关键能力
 
+### 2026-06-13 / 前端小修:导出按钮简写 + 任务菜单加清空 + 移动端 task 可滚 + admin 自适应
+
+- **顶栏「导出对话记录」→「导出对话」**:与「清空对话」对齐(`dev.html` 按钮 + `chat.js` 任务菜单 export 项同步)。
+- **任务菜单加「清空对话」项**:`chat.js::taskMenuItems` 新增一条,复用已有 `clearMessages`;disabled 条件 `!hasMsg` 与 export 项一致;dropdown 新增 `.dd-item.act-clear` 紫色(与顶栏清空按钮 hover 同色)。
+- **修移动端 task 列表无法滚动**:手机断点把 `#pane-left` 设成 `display:block`,但 `#task-scroll` 靠 `flex:1` 撑高才能滚 —— 父级非 flex 时 flex:1 失效,列表被 `overflow:hidden` 截断不能滚。改 `body.mv-left #pane-left { display:flex }`(`flex-direction:column` 由默认规则给),恢复滚动。
+- **admin 移动端自适应增强**:`admin.html` 的 `@media(max-width:640px)` 补 header 紧凑化(缩 padding/字号、gen-at 时间戳截断)+ `.card-head`/`.ctrl` 允许换行(标题长 + 下拉不再撑出横向溢出)。
+- bump 0.12.0 → 0.12.1(patch:bugfix + 样式)。
+
 ### 2026-06-12 / 双层记忆升级为 agent 自管(写入路径)
 
 - **背景**:`.memory/`(core.md + extended/)存储原语已在,但纯手工维护 —— 系统不往里写,用户也不会主动整理 → 记忆形同虚设。**这轮补「写入」与「召回」两条路,不碰存储/DB,不破坏存量 `.memory/` 数据。**
diff --git a/core/__init__.py b/core/__init__.py
index 34ab5fa..3764135 100644
--- a/core/__init__.py
+++ b/core/__init__.py
@@ -1,3 +1,3 @@
 # zcbot 版本号单一事实源:web/app.py 的 FastAPI version、/healthz 返回、前端展示都引这里。
 # 改版本只动这一行。
-__version__ = "0.12.0"
+__version__ = "0.12.1"
diff --git a/web/static/admin.html b/web/static/admin.html
index 790a3ae..8e876cc 100644
--- a/web/static/admin.html
+++ b/web/static/admin.html
@@ -114,6 +114,15 @@
     main { padding: 10px; }
     .grid { grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(140px, 1fr)); }
     .stat .v { font-size: 18px; }
+    /* header 紧凑化:缩 padding/gap、字号,gen-at 时间戳截断不撑宽 */
+    header { padding: 8px 10px; gap: 8px; }
+    header .title { font-size: 14px; }
+    header .meta { font-size: 11px; max-width: 150px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; }
+    header a, header button { padding: 4px 8px; }
+    /* card-head 允许换行,标题长 + 下拉不再撑出横向溢出 */
+    .card-head { flex-wrap: wrap; }
+    .ctrl { flex-wrap: wrap; }
+    .ctrl select { min-width: 0; }
     /* 窄屏:目录变顶部横向 chip 条 */
     #layout { grid-template-columns: 1fr; gap: 10px; }
     #toc {
diff --git a/web/static/dev.html b/web/static/dev.html
index 47b4084..2b7e53e 100644
--- a/web/static/dev.html
+++ b/web/static/dev.html
@@ -451,6 +451,7 @@
   .dd-item.act-complete, .dd-item.act-download { color: var(--c-green); }
   .dd-item.act-abandon                         { color: var(--c-orange); }
   .dd-item.act-export, .dd-item.act-rename     { color: var(--c-blue); }
+  .dd-item.act-clear                           { color: var(--c-purple); }
   .dd-item.act-delete                          { color: var(--accent); }
 
   /* ───── task list ───── */
@@ -919,7 +920,7 @@
     #pane-left, #pane-mid, #pane-right {
       grid-area: main; border-right: none; display: none;
     }
-    body.mv-left  #pane-left  { display: block; }
+    body.mv-left  #pane-left  { display: flex; }  /* flex(非 block):配合默认 flex-direction:column 让 #task-scroll flex:1 撑高可滚 */
     body.mv-mid   #pane-mid   { display: flex; }
     body.mv-right #pane-right { display: flex; }
     /* 折叠按钮在手机不可见 */
@@ -1240,7 +1241,7 @@
     <div class="pane-head">
       <span class="label">对话</span>
       <span class="spacer"></span>
-      <button id="btn-export" class="small" disabled>导出对话记录</button>
+      <button id="btn-export" class="small" disabled>导出对话</button>
       <button id="btn-clear-msgs" class="small" disabled title="清空当前任务的对话历史(messages + token 累计归零),工作目录文件保留">清空对话</button>
       <button id="btn-done" class="small" disabled>完成</button>
       <button id="btn-abandon" class="small danger" disabled>废弃</button>
diff --git a/web/static/js/chat.js b/web/static/js/chat.js
index c99f6d5..e7a98f2 100644
--- a/web/static/js/chat.js
+++ b/web/static/js/chat.js
@@ -179,8 +179,10 @@ function taskMenuItems(t) {
       onclick: () => setTaskStatus(t.task_id, "completed", t.name || "(未命名)") },
     { act: "abandon",  label: "废弃",       cls: "act-abandon",  disabled: !isActive,
       onclick: () => setTaskStatus(t.task_id, "abandoned", t.name || "(未命名)") },
-    { act: "export",   label: "导出对话记录",  cls: "act-export",   disabled: !hasMsg,
+    { act: "export",   label: "导出对话",     cls: "act-export",   disabled: !hasMsg,
       onclick: () => exportTask(t.task_id) },
+    { act: "clear",    label: "清空对话",     cls: "act-clear",    disabled: !hasMsg,
+      onclick: () => clearMessages(t.task_id, t.name || "(未命名)", t.n_messages || 0) },
     { act: "delete",   label: "删除",       cls: "act-delete",
       onclick: () => deleteTask(t.task_id, t.name || "(未命名)", t.n_messages || 0) },
   ];