diff --git a/PROGRESS.md b/PROGRESS.md
index a23ef14..f19501e 100644
--- a/PROGRESS.md
+++ b/PROGRESS.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 配合 `DESIGN.md`。本文件只记 phase 状态、决策偏差、文件量、下一步。每条 1-2 句:做了啥 + 关键判断;细节查 `git log` / `git diff` / `DESIGN §7.9`。
 
-最后更新:2026-06-26(定时任务执行历史列表(分页)+ bump 0.29.0)
+最后更新:2026-06-26(admin 近7天用量表加合计行 + bump 0.31.1)
 
 ---
 
@@ -21,6 +21,10 @@
 
 ## 已完成关键能力
 
+### 2026-06-26 / admin 近7天用量表加合计行(bump 0.31.1)
+
+- 纯前端展示:`renderByDay`(`web/static/js/admin.js`)在 `by_day_7d` 表底加 `<tfoot>` 合计行,对 7 天 cost_cny/tokens_in/tokens_out 求和;`tfoot .total-row` 样式(粗体 + 上分隔线)在 `admin.html`。无数据时不渲染合计行。后端数据已有(`_usage_section`),无改动。
+
 ### 2026-06-26 / per-account 模型访问控制(档位制,复用 plan 列)(bump 0.31.0)
 
 - 需求:管理后台按账户控制可调用哪些模型。deepseek flash/pro + seedream/seedance + 内网 local 对所有人开放,doubao/glm 按账户分配。
diff --git a/core/__init__.py b/core/__init__.py
index 1904194..110e847 100644
--- a/core/__init__.py
+++ b/core/__init__.py
@@ -1,3 +1,3 @@
 # zcbot 版本号单一事实源:web/app.py 的 FastAPI version、/healthz 返回、前端展示都引这里。
 # 改版本只动这一行。
-__version__ = "0.31.0"
+__version__ = "0.31.1"
diff --git a/web/static/admin.html b/web/static/admin.html
index 8e876cc..bb4d61d 100644
--- a/web/static/admin.html
+++ b/web/static/admin.html
@@ -98,6 +98,7 @@
   td.num { font-family: var(--mono); }
   td.email { font-family: var(--mono); max-width: 220px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; }
   .bar-cell { position: relative; }
+  tfoot .total-row td { border-top: 2px solid var(--border); border-bottom: none; font-weight: 700; }
   .scroll-x { overflow-x: auto; }
   .empty { color: var(--muted); padding: 8px; text-align: center; }
 
diff --git a/web/static/js/admin.js b/web/static/js/admin.js
index 01e222d..a732a4c 100644
--- a/web/static/js/admin.js
+++ b/web/static/js/admin.js
@@ -135,9 +135,21 @@ function renderByDay(rows) {
     + `<td class="num">${fmtTokens(r.tokens_in)}</td>`
     + `<td class="num">${fmtTokens(r.tokens_out)}</td>`
     + `</tr>`).join("") || `<tr><td colspan="4" class="empty">无数据</td></tr>`;
+  const sum = rows.reduce((a, r) => {
+    a.cost_cny += r.cost_cny || 0;
+    a.tokens_in += r.tokens_in || 0;
+    a.tokens_out += r.tokens_out || 0;
+    return a;
+  }, { cost_cny: 0, tokens_in: 0, tokens_out: 0 });
+  const foot = rows.length ? `<tfoot><tr class="total-row">`
+    + `<td>合计</td>`
+    + `<td class="num">${fmtCNY(sum.cost_cny)}</td>`
+    + `<td class="num">${fmtTokens(sum.tokens_in)}</td>`
+    + `<td class="num">${fmtTokens(sum.tokens_out)}</td>`
+    + `</tr></tfoot>` : "";
   return `<div class="card"><h2>近 7 天用量（按天）</h2><div class="scroll-x"><table>`
     + `<thead><tr><th>日期</th><th>成本</th><th>输入</th><th>输出</th></tr></thead>`
-    + `<tbody>${body}</tbody></table></div></div>`;
+    + `<tbody>${body}</tbody>${foot}</table></div></div>`;
 }
 
 // 按模型(时间筛选 + 排序)。d = {range, sort, rows}